1 00:00:01,067 --> 00:00:02,329 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,502 --> 00:00:05,300 Non voglio mai passare attraverso nulla di nuovo così. 3 00:00:05,472 --> 00:00:07,804 Non ti darò mai una ragione pensarci. 4 00:00:07,974 --> 00:00:09,839 Non stai facendo danni? all'azienda... 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,035 ...vendendo i vostri migliori giacimenti petroliferi? 6 00:00:12,212 --> 00:00:15,704 Beh, non lo sto facendo per niente di buono, ma non ho scelta 7 00:00:15,882 --> 00:00:20,444 Se Faraway Hill fosse in così pessime condizioni come dici tu, perché non sei passato? 8 00:00:20,620 --> 00:00:23,487 Ci vediamo in giro, Bobby Ewing. 9 00:00:24,924 --> 00:00:26,084 [SOSPRI] 10 00:00:26,259 --> 00:00:29,456 Sarà il nostro segreto finché durerà. 11 00:00:29,629 --> 00:00:32,120 E soprattutto, nessuno può farsi male. 12 00:00:32,298 --> 00:00:34,698 Potresti essere un grande padre, ma sei un pessimo marito. 13 00:00:34,868 --> 00:00:37,701 - Sei troppo simile a me. - Non sarò mai io. 14 00:00:38,071 --> 00:00:41,905 - E' un film lungo? - Zucchero, è lungo quanto vogliamo. 15 00:00:42,075 --> 00:00:43,337 [MO ANNAMENTO IN TV] 16 00:00:43,510 --> 00:00:46,877 McKay, non puoi essere abbastanza stupido pensare che puoi ricattarmi con quello. 17 00:00:47,047 --> 00:00:48,708 Come sarebbe se si spargesse la voce... 18 00:00:48,882 --> 00:00:51,680 ...stavi dormendo con la moglie del capo di Westar? 19 00:00:51,851 --> 00:00:53,250 Penso che dovremmo sposarci. 20 00:00:53,420 --> 00:00:55,615 - Sposato? - Sposato. 21 00:02:54,541 --> 00:02:56,338 Dammi una mano con la borsa, James. 22 00:02:56,509 --> 00:03:00,104 Ehi, posso usare la tua macchina stasera? Te lo riporterò domattina. 23 00:03:00,280 --> 00:03:02,339 Non vedi l'ora di vedere quella tua bambina? 24 00:03:03,216 --> 00:03:05,514 Voglio passare la notte in un albergo. 25 00:03:05,685 --> 00:03:07,482 Perché? 26 00:03:08,354 --> 00:03:11,790 Beh, forse potresti entrare e affrontare Cally. Non posso. 27 00:03:12,358 --> 00:03:15,191 - Perché no? Non hai fatto niente. - Sì, ma di sicuro l'hai fatto. 28 00:03:15,361 --> 00:03:17,795 E adesso vuoi che entri e mentire per te. 29 00:03:18,164 --> 00:03:20,632 Beh, non voglio che tu faccia niente ma ricorda... 30 00:03:20,800 --> 00:03:23,325 ...che quello che facevo erano affari, puro e semplice. 31 00:03:23,503 --> 00:03:26,768 Mi è capitato di farlo nell'intimità della camera da letto di una signora. 32 00:03:26,940 --> 00:03:29,033 Beh, il tuo modo di fare affari fa schifo. 33 00:03:29,542 --> 00:03:32,602 Salverà Ewing Oil, e questo è tutto ciò che conta. 34 00:03:32,779 --> 00:03:34,974 Ora, tu ed io siamo scesi ad Austin insieme... 35 00:03:35,148 --> 00:03:37,844 ...e tu ed io marceremo in quella casa insieme. 36 00:03:38,017 --> 00:03:39,041 Muoviti, ragazzo. 37 00:03:51,864 --> 00:03:54,924 - J.R., sei tornato. - Whoa, attento al caffè, tesoro. 38 00:03:55,101 --> 00:03:57,592 Oh, sono così felice di vederti. Mi sei mancato. 39 00:03:57,770 --> 00:04:00,466 - Anche io. - Ciao, James. 40 00:04:00,640 --> 00:04:03,404 - Allora com'è andata ad Austin? J. R: Oh, tutto bene, tutto bene. 41 00:04:03,576 --> 00:04:05,840 Stai facendo progressi con quelli del comitato? 42 00:04:06,012 --> 00:04:08,480 JR: Oh, penso di averne uno dalla mia parte. 43 00:04:08,648 --> 00:04:12,106 CALLY: Beh, stavo facendo qualche progresso anch'io. 44 00:04:13,853 --> 00:04:17,311 Sto facendo una mostra dei miei quadri in questa galleria che Lucy ha comprato. 45 00:04:17,490 --> 00:04:19,890 Beh, se Lucy l'ha comprato, deve essere una qualche galleria. 46 00:04:20,059 --> 00:04:23,119 Ora, non prendertela con lei. È stata molto dolce con me. 47 00:04:23,296 --> 00:04:26,993 Trascorro molto tempo con lei quando sei tu andato a fare qualunque cosa tu faccia ad Austin. 48 00:04:27,166 --> 00:04:28,895 Oh, quello è uno dei tuoi, Cally? 49 00:04:29,902 --> 00:04:32,598 E' qualcosa che ho appena finito. E' per te. 50 00:04:34,641 --> 00:04:37,940 Spero che ti piaccia. Per me è un po' diverso. 51 00:04:42,749 --> 00:04:44,341 Cally, è meraviglioso. 52 00:04:44,517 --> 00:04:47,680 - Veramente? - Veramente. 53 00:04:51,224 --> 00:04:56,127 Voglio che lo appendi in ufficio così tutti potranno vedere quanto ti amo. 54 00:04:56,296 --> 00:05:00,255 Oh, sono l'uomo più fortunato del mondo avere una moglie come te. 55 00:05:09,509 --> 00:05:11,136 BOBBY: Cosa stai facendo? 56 00:05:11,311 --> 00:05:14,144 Ok, ho aspettato abbastanza. Dove si trova? 57 00:05:16,149 --> 00:05:17,377 Dov'è cosa? 58 00:05:17,550 --> 00:05:20,678 La cosa che mi fai scivolare sul dito questo lo rende ufficiale. 59 00:05:20,853 --> 00:05:22,821 Oh, quello. 60 00:05:23,823 --> 00:05:27,884 Sai, quando sono arrivato, non l'avevo fatto davvero pianificato di fare la domanda. 61 00:05:28,061 --> 00:05:31,292 Inoltre, sono stato un po' occupato ultimamente, lo sai. 62 00:05:31,464 --> 00:05:33,159 Nessun anello? 63 00:05:34,100 --> 00:05:35,658 Vieni qui. 64 00:05:35,835 --> 00:05:37,302 Che ne dici di domani? 65 00:05:39,238 --> 00:05:41,206 Ti dirò cosa. 66 00:05:41,374 --> 00:05:45,834 Perché non aspettiamo fino a questa cosa con Cliff soffia e la pressione diminuisce? 67 00:05:46,012 --> 00:05:49,778 E poi potrai venire con l'anello e chiedermi di sposarti di nuovo. 68 00:05:49,949 --> 00:05:51,917 Ora, è giusto? 69 00:05:52,085 --> 00:05:55,282 A quel punto potrei non averne abbastanza per comprarti un bel anello. 70 00:05:55,455 --> 00:05:59,915 Non deve essere molto. Non deve nemmeno essere un diamante. 71 00:06:00,093 --> 00:06:02,994 Deve solo essere ufficiale. 72 00:06:04,664 --> 00:06:06,962 Non sei poi così male, lo sai? 73 00:06:07,133 --> 00:06:08,191 Lo so. 74 00:06:08,368 --> 00:06:09,858 [BOBBY RIDE] 75 00:06:13,973 --> 00:06:16,032 Ciao, Carla. La signora McKay è a casa? 76 00:06:16,209 --> 00:06:19,804 - Sì, signore, è di sopra. - Grazie. 77 00:06:19,979 --> 00:06:22,106 - Rosa? ROSA: sì? 78 00:06:22,281 --> 00:06:24,044 Sono a casa. 79 00:06:33,393 --> 00:06:34,951 Vuoi che te ne aggiusto uno? 80 00:06:35,128 --> 00:06:39,929 Sì, il doppio di qualsiasi cosa. 81 00:06:42,402 --> 00:06:44,996 Che diavolo ti sei fatto? 82 00:06:45,171 --> 00:06:47,366 Non ti piace? 83 00:06:48,574 --> 00:06:51,668 No. Mi piaci così com'eri. 84 00:06:51,844 --> 00:06:55,007 Ebbene, quella signora non vive più qui. 85 00:06:55,615 --> 00:07:00,052 Quello che ti amava e volevo fare qualsiasi cosa per te. 86 00:07:00,420 --> 00:07:03,981 Non c'è nessuno qui tranne la tua puttana. 87 00:07:04,157 --> 00:07:07,285 Andiamo, Rosa. Lo sai che non è andata così. 88 00:07:07,460 --> 00:07:11,089 - Beh, lo è ogni volta che lo guardo. - Beh, allora non guardarlo. 89 00:07:11,564 --> 00:07:13,725 ROSA: Se non lo guardo... 90 00:07:14,434 --> 00:07:16,698 ...Lo vedo comunque nella mia mente. 91 00:07:18,371 --> 00:07:20,805 Ma perché non lo guardi? 92 00:07:20,973 --> 00:07:23,237 Non come un movimento d'affari... 93 00:07:23,409 --> 00:07:26,867 ...ma come tua moglie lì a letto con un altro uomo. 94 00:07:27,346 --> 00:07:29,871 Non ti dà fastidio? 95 00:07:31,417 --> 00:07:34,716 Ciò che mi dà fastidio è quello che ti sta facendo. 96 00:07:36,989 --> 00:07:39,480 Non pensavo significherebbe molto per te. 97 00:07:39,659 --> 00:07:41,251 NO? 98 00:07:41,427 --> 00:07:43,952 Tesoro, non lo so cosa stavi pensando... 99 00:07:44,130 --> 00:07:46,462 ...ma quando mi hai sposato... 100 00:07:46,632 --> 00:07:50,625 ...Pensavo che sarebbe stato l'inizio di una vita tutta nuova. 101 00:07:51,337 --> 00:07:53,771 Non solo tu che mi usi. 102 00:08:01,380 --> 00:08:04,713 Quando ho perso Tommy, qualcosa in me è morto. 103 00:08:07,620 --> 00:08:10,054 Ti ho usato, Rose... 104 00:08:11,357 --> 00:08:12,915 ...e mi dispiace. 105 00:08:14,260 --> 00:08:18,594 Allora possiamo sbarazzarci del nastro? Non voglio vederlo mai più. 106 00:08:19,131 --> 00:08:22,328 Devo tenerlo fino alla commissione Barnes fa la sua determinazione. 107 00:08:22,502 --> 00:08:24,527 Non appena avranno... 108 00:08:25,304 --> 00:08:28,171 ...ce ne libereremo una volta per tutte. 109 00:08:29,542 --> 00:08:30,804 Lo prometti? 110 00:08:31,611 --> 00:08:33,579 Hai la mia parola. 111 00:08:36,249 --> 00:08:37,443 Hai fatto cosa? 112 00:08:37,817 --> 00:08:41,446 te l'ho detto Ho fatto vendere ad Additsley gli Ewing 14 e 19. 113 00:08:41,888 --> 00:08:44,823 No, non intendo questo. Hai detto di aver riassunto Bouleris. 114 00:08:44,991 --> 00:08:47,357 Hai dannatamente ragione, l'ho fatto. Abbiamo bisogno di lui dalla nostra parte. 115 00:08:47,527 --> 00:08:50,462 Non posso credere che tu l'abbia fatto ubriacare di nuovo sul libro paga. 116 00:08:50,630 --> 00:08:53,758 J.R., lui è l'unico chi può dirci cosa è successo quel giorno. 117 00:08:53,933 --> 00:08:57,630 Se non attribuiscono lo scontro a Bouleris, daranno la colpa alla Ewing Oil. 118 00:08:57,803 --> 00:09:00,135 Saremo all'altezza dei nostri occhi nelle accuse... 119 00:09:00,306 --> 00:09:02,171 ...per non parlare della causa di Westar. 120 00:09:02,341 --> 00:09:04,002 Se quella commissione ci giudica colpevoli... 121 00:09:04,176 --> 00:09:07,043 ...dovremo affrontare le stesse accuse con o senza Bouleris. 122 00:09:07,213 --> 00:09:09,681 Se non parlerà, ci porterà giù con lui. 123 00:09:09,849 --> 00:09:11,373 No, se abbiamo le persone giuste. 124 00:09:11,551 --> 00:09:14,418 Ora, che diavolo? pensi che stessi andando giù ad Austin? 125 00:09:14,587 --> 00:09:16,714 Hai diffuso le B in giro, hai? 126 00:09:16,889 --> 00:09:19,619 Beh, corruzione e ricatto non lo farò questa volta. 127 00:09:19,792 --> 00:09:22,784 - E assumere un testamentario ubriaco? - Vedrò anche la Guardia Costiera. 128 00:09:22,962 --> 00:09:25,590 Voglio scoprire cosa hanno senza che Barnes guardasse. 129 00:09:25,765 --> 00:09:26,789 A cosa serve? 130 00:09:26,966 --> 00:09:29,093 Non fai le cose a modo mio seppellisci Ewing Oil. 131 00:09:29,268 --> 00:09:32,260 Il tuo modo non funziona finché Cliff sarà a capo di quel comitato. 132 00:09:32,438 --> 00:09:35,874 - Esci dal mio ufficio. - Non posso credere che tu sia il figlio di mio padre. 133 00:09:36,042 --> 00:09:37,475 Semplicemente non hai il suo coraggio. 134 00:09:37,643 --> 00:09:40,305 Ho abbastanza coraggio per buttarti fuori di qui. Adesso prendi. 135 00:09:40,479 --> 00:09:44,813 Bene, ricorda una cosa: Io non sono tuo nemico, Barnes lo è. 136 00:09:44,984 --> 00:09:48,681 E perché, J.R., eh? Perché? 137 00:09:55,194 --> 00:09:56,821 MICHELE: È una giornata meravigliosa. 138 00:09:56,996 --> 00:09:58,463 Forse il sole non splende... 139 00:09:58,631 --> 00:10:01,031 ...ma gli uccelli cantano, e stiamo insieme. 140 00:10:01,200 --> 00:10:05,000 Ti comporti come se lo avessi appena scoperto il Grinch ha rubato il Natale. 141 00:10:05,171 --> 00:10:06,365 È così che mi sento. 142 00:10:06,906 --> 00:10:10,774 - Qualcosa che ho fatto? - No, non tu. 143 00:10:11,611 --> 00:10:16,014 È solo che vedo meglio cosa succede in questo stupido affare del petrolio, tanto meno mi piace. 144 00:10:16,182 --> 00:10:18,309 Allora allontaniamoci da ciò. 145 00:10:18,484 --> 00:10:19,746 Sì. 146 00:10:20,119 --> 00:10:22,246 Vedi quello grosso laggiù? 147 00:10:22,421 --> 00:10:27,256 Lo collegherò e lo navigheremo in un'isola tropicale da qualche parte. 148 00:10:27,426 --> 00:10:30,623 - Non sai come collegare un motore. - Ma se lo facessi. 149 00:10:30,796 --> 00:10:34,357 Ti piace l'idea? Tu ed io su una spiaggia sabbiosa? 150 00:10:34,533 --> 00:10:39,300 - Vivremmo di noci di cocco e di amore. - Sì. Per quanto tempo? 151 00:10:39,472 --> 00:10:41,064 E questa è un'altra cosa. 152 00:10:41,240 --> 00:10:45,233 Non sopporto l'idea che tu viva con Cliff Barnes e noi che facciamo l'amore. 153 00:10:45,411 --> 00:10:49,472 Te l'ho detto, non sta succedendo niente tra me e Cliff. 154 00:10:49,649 --> 00:10:51,708 Ma è nel suo letto che ci troviamo. 155 00:10:51,884 --> 00:10:54,148 E odio andare in giro di nascosto dietro la schiena. 156 00:10:55,354 --> 00:10:58,551 Va bene. Mi trasferirò a Southfork con te. 157 00:10:59,592 --> 00:11:00,786 Sì, sarebbe fantastico. 158 00:11:00,960 --> 00:11:04,760 Tu, io, Cally e J.R. Insieme a cena? 159 00:11:04,930 --> 00:11:07,125 Sarebbe davvero emozionante. 160 00:11:08,067 --> 00:11:11,628 No. Dobbiamo prenderti il tuo appartamento. 161 00:11:13,472 --> 00:11:14,666 Lo facciamo? 162 00:11:15,207 --> 00:11:16,765 Sì. 163 00:11:16,942 --> 00:11:20,173 E non preoccuparti per i soldi. Me ne occuperò io. 164 00:11:21,147 --> 00:11:25,208 Meglio stare attenti. Sembra un impegno. 165 00:11:25,384 --> 00:11:28,717 È. Finché siamo etero l'uno con l'altro. 166 00:11:28,888 --> 00:11:32,153 Ogni volta che vuoi un cambiamento, fammi sapere... 167 00:11:32,324 --> 00:11:34,519 ...e io farò lo stesso. 168 00:11:37,697 --> 00:11:39,358 Mi piace. 169 00:11:39,532 --> 00:11:43,127 C'è solo un piccolo problema per te, però, se me ne vado da Cliff's. 170 00:11:43,302 --> 00:11:44,599 Non che io veda. 171 00:11:44,770 --> 00:11:48,467 Come posso continuare a ricevere le informazioni? di cui tuo padre ha bisogno? 172 00:11:49,375 --> 00:11:53,209 Beh, potresti vedere Cliff, pranzare o cenare o altro. 173 00:11:53,379 --> 00:11:55,904 Finché non vivi con lui. 174 00:11:57,049 --> 00:12:01,486 Forza, andiamo via di qui. Voglio iniziare a cercare appartamenti. 175 00:12:10,696 --> 00:12:14,530 - Sei sicuro di non vedere l'ora? - Dobbiamo andare ad un'altra riunione. 176 00:12:15,067 --> 00:12:17,535 Scusa, sono in ritardo. Ero al telefono con il governatore. 177 00:12:17,703 --> 00:12:20,194 Cliff, vorrei incontrarti Mary Lou Harding... 178 00:12:20,372 --> 00:12:23,068 ...presidente dell'American Antipollution Society... 179 00:12:23,743 --> 00:12:26,940 ...e Amelia Wilson, segretario del Fondo Save the Oceans. 180 00:12:27,113 --> 00:12:28,876 -Cliff Barnes. - Sono felice. 181 00:12:29,048 --> 00:12:32,347 Diana ce lo ha detto che bel lavoro stai facendo. 182 00:12:32,518 --> 00:12:35,681 Ha detto che sei davvero un leader nella guerra per salvare l’ambiente. 183 00:12:35,855 --> 00:12:39,757 - E' una guerra che non possiamo permetterci di perdere. - Questa è una posizione che sosteniamo. 184 00:12:40,292 --> 00:12:42,920 E' l'unico ogni cittadino preoccupato dovrebbe averlo. 185 00:12:43,295 --> 00:12:48,062 Sono completamente d'accordo. Ma sfortunatamente dobbiamo andare, Diana. 186 00:12:48,234 --> 00:12:49,292 Forse un'altra volta. 187 00:12:49,468 --> 00:12:50,958 HARDING: Non vedo l'ora. - Va bene. 188 00:12:51,137 --> 00:12:52,399 - Arrivederci. - Ciao. 189 00:12:54,974 --> 00:12:57,704 - Te ne vai? - Pensavo che potremmo parlare prima. 190 00:12:57,877 --> 00:13:00,903 Bene. Allora potrai dirmelo di cosa si tratta. 191 00:13:01,080 --> 00:13:02,877 Queste sono donne importanti. 192 00:13:03,048 --> 00:13:06,950 Apparteniamo a molti degli stessi gruppi, e ho pensato che dovresti incontrarli. 193 00:13:07,119 --> 00:13:09,349 Perché sei così gentile con me? 194 00:13:09,522 --> 00:13:13,014 Sei un uomo ambizioso, Cliff. Mi piace questo di te. 195 00:13:13,192 --> 00:13:17,026 Non pensavo ci fosse niente che ti piacesse su di me, visti i litigi che abbiamo avuto. 196 00:13:17,196 --> 00:13:19,130 Riconosco una stella nascente quando ne vedo una. 197 00:13:19,298 --> 00:13:22,734 Chissà dov'è questo comitato potrebbe accompagnarti con il giusto aiuto? 198 00:13:22,902 --> 00:13:24,699 E quello potresti essere tu? 199 00:13:24,870 --> 00:13:26,360 Potrebbe essere. 200 00:13:26,539 --> 00:13:28,734 E se vai da qualche parte politicamente... 201 00:13:28,908 --> 00:13:32,139 ...avrai bisogno del sostegno delle donne come quelli che ti ho presentato. 202 00:13:32,311 --> 00:13:33,744 Puoi procurarmi quel supporto? 203 00:13:33,913 --> 00:13:37,178 - Garantito. - In cambio di cosa? 204 00:13:37,349 --> 00:13:39,374 Una mente aperta su Westar ed Ewing. 205 00:13:39,552 --> 00:13:42,885 Ho una mente aperta. Conosco la verità quando vedo la verità. 206 00:13:43,756 --> 00:13:46,554 Allora perché sei così determinato? dare la colpa a Ewing? 207 00:13:46,725 --> 00:13:49,319 Perché sei così determinato? che sono innocenti? 208 00:13:49,995 --> 00:13:54,432 A meno che, ovviamente, J.R. Ewing ti tiene in pugno. 209 00:13:54,834 --> 00:13:58,395 E poiché vuoi appenderli, significa che sei con Westar? 210 00:14:00,906 --> 00:14:05,673 Non buttare via la mia offerta di aiuto, Cliff. Non lo capirai più. 211 00:14:16,488 --> 00:14:18,752 UOMO: Se ha visto le trascrizioni della nostra testimonianza... 212 00:14:18,924 --> 00:14:20,824 ...dovresti conoscere la nostra posizione ufficiale. 213 00:14:20,993 --> 00:14:22,187 Oh, lo so, va bene. 214 00:14:22,361 --> 00:14:25,057 - È pieno di supposizioni e insinuazioni. UOMO: Scusate? 215 00:14:25,231 --> 00:14:28,530 Non hai raggiunto il sito fino a due ore dopo la collisione. 216 00:14:28,701 --> 00:14:31,636 E quando lo abbiamo fatto, la petroliera Westar stava seguendo la giusta rotta. 217 00:14:31,804 --> 00:14:36,264 Era la tua nave che era fuori rotta, con la prua incastonata nella nave Westar. 218 00:14:36,442 --> 00:14:39,206 Perché il capitano Bouleris tenevano insieme quelle navi... 219 00:14:39,378 --> 00:14:41,005 ...in modo che non si versasse altro petrolio. 220 00:14:41,180 --> 00:14:43,671 Ha guidato l'autocisterna di Westar tornare nella sua corsia. 221 00:14:44,116 --> 00:14:46,380 Cos'altro potrebbe fare un uomo? con il suo record dice? 222 00:14:46,819 --> 00:14:49,253 Continuavi a fare riferimento al suo record nella tua testimonianza... 223 00:14:49,421 --> 00:14:51,981 ...insinuando che fosse ubriaco al momento dell'incidente. 224 00:14:52,157 --> 00:14:53,181 Non lo era? 225 00:14:53,359 --> 00:14:57,295 Se sei così dannatamente sicuro, perché nessuno lo ha fatto fargli un test di sobrietà in quel momento? 226 00:14:57,463 --> 00:15:01,490 Eravamo un po' troppo occupati a provarci per salvare vite umane e fermare la diffusione del petrolio, signore. 227 00:15:01,667 --> 00:15:05,296 Non avevi monitorato la petroliera della Westar da quando ha superato il suo ultimo checkpoint. 228 00:15:05,471 --> 00:15:09,032 Non hai idea di cosa sia successo là fuori, e non hai mai monitorato la nostra cisterna. 229 00:15:09,208 --> 00:15:12,041 Quindi per evitare ogni possibilità di questo che ti si ritorce contro... 230 00:15:12,211 --> 00:15:14,736 ...tu dai la colpa sul capitano ubriaco di Ewing. 231 00:15:15,381 --> 00:15:18,009 Buongiorno, signor Ewing. 232 00:15:18,183 --> 00:15:20,276 Non è ancora finita, amico. 233 00:15:20,452 --> 00:15:23,319 E prima che lo sia, la verità verrà fuori. 234 00:15:48,280 --> 00:15:50,714 - Ciao, Jackie. JACKIE: Ciao. Phyllis se ne andò. 235 00:15:50,883 --> 00:15:53,283 Non pensava verresti più stasera. 236 00:15:53,452 --> 00:15:56,512 - Posso fare qualcosa per te? - No, farò solo alcune pratiche burocratiche. 237 00:15:56,689 --> 00:15:57,951 - James è qui? - Sì, certo. 238 00:15:58,123 --> 00:15:59,920 - Buona notte. - Buona notte. 239 00:16:09,468 --> 00:16:12,198 Pensavo che saresti stato ad Austin con J.R. 240 00:16:13,672 --> 00:16:15,936 Sì, vado giù prima cosa al mattino. 241 00:16:16,308 --> 00:16:18,799 Vedi qualcosa là fuori che ti piace? 242 00:16:18,978 --> 00:16:20,878 Non molto. 243 00:16:23,215 --> 00:16:24,341 Quando vedi J.R... 244 00:16:24,516 --> 00:16:28,384 ...gli dirai dell'incontro alla Guardia Costiera è andata molto bene? 245 00:16:28,554 --> 00:16:31,455 Sì. Ewing Oil è davvero importante a te, non è vero? 246 00:16:32,524 --> 00:16:34,719 Penso che dovresti saperlo ormai. 247 00:16:35,361 --> 00:16:38,592 È abbastanza importante? che tu possa fare qualcosa per questo? 248 00:16:38,764 --> 00:16:40,664 Quasi. 249 00:16:41,934 --> 00:16:43,799 Cosa sta succedendo ad Austin, James? 250 00:16:45,170 --> 00:16:49,004 Solo il solito, immagino. Imbrogliare, corrompere. 251 00:16:49,375 --> 00:16:52,242 - A ogni costo. - J.R. School of Business. 252 00:16:53,746 --> 00:16:56,340 - E non il tuo? - A volte. 253 00:16:57,549 --> 00:17:02,418 A volte c'è uno scambio di favori, persone che si aiutano a vicenda. 254 00:17:02,588 --> 00:17:05,182 E la fine giustifica sempre i mezzi, giusto? 255 00:17:05,357 --> 00:17:07,757 Beh, se posso rubare una battuta da W.C. Fields... 256 00:17:07,926 --> 00:17:10,554 ...non puoi corrompere un uomo onesto. 257 00:17:10,729 --> 00:17:13,459 È una scusa dannatamente debole, lo ammetto. 258 00:17:13,632 --> 00:17:17,295 Ma a volte... A volte succede. 259 00:17:17,469 --> 00:17:19,960 Già, benvenuto nel business del petrolio, vero? 260 00:17:20,139 --> 00:17:22,573 E qualsiasi altra attività. 261 00:17:22,741 --> 00:17:24,572 Ci sono dei confini. 262 00:17:24,743 --> 00:17:26,608 Puoi piegarli... 263 00:17:27,513 --> 00:17:29,174 ...ma non attraversi mai. 264 00:17:29,348 --> 00:17:33,011 Ebbene, la domanda è: chi decide quali sono questi confini? 265 00:17:33,485 --> 00:17:36,943 James, stiamo giocando che non ha regole. 266 00:17:37,122 --> 00:17:39,283 Dobbiamo impostare il nostro. 267 00:17:40,159 --> 00:17:42,821 Proprio come dovrai impostare il tuo. 268 00:17:43,662 --> 00:17:45,289 Buon viaggio. 269 00:17:50,436 --> 00:17:54,770 - Cliff sicuramente non sarà facile. J. R: Ecco perché ti ho preso, tesoro. 270 00:17:54,940 --> 00:17:57,500 Ho fatto penzolare un'esca molto attraente davanti a lui: 271 00:17:57,676 --> 00:18:00,839 Approvi politici da alcuni gruppi molto importanti. 272 00:18:01,013 --> 00:18:03,982 Sì? Beh, questo avrebbe dovuto colpirlo dove viveva. 273 00:18:04,149 --> 00:18:08,108 Non è stato così. Ha una fissazione per ciò che ti riguarda. 274 00:18:08,987 --> 00:18:13,617 J. R: Beh, valeva la pena provare. Immagino che sia meglio provare una strategia diversa. 275 00:18:13,792 --> 00:18:15,919 Beh, non siamo arrivati da nessuna parte con Middleton. 276 00:18:16,095 --> 00:18:18,063 Il senatore Lee è fermamente dalla parte di Cliff. 277 00:18:18,230 --> 00:18:22,599 J. R: Il che ci porta a Billy Joe Bates. -Billy Joe Bates. 278 00:18:22,768 --> 00:18:25,498 Non so se è più stupido di quanto sembri o più intelligente di tutti noi. 279 00:18:25,671 --> 00:18:26,763 [J.R. ridacchia] 280 00:18:26,939 --> 00:18:28,998 È mezzo addormentato durante la maggior parte degli incontri. 281 00:18:29,174 --> 00:18:33,076 Il resto del tempo si lamenta di questo far parte del comitato gli sta costando. 282 00:18:33,245 --> 00:18:37,045 J.R: Davvero? Beh, sono un po' parziale persone che pensano sempre ai soldi... 283 00:18:37,216 --> 00:18:39,116 ...e provare a mettere le mani su di più. 284 00:18:39,284 --> 00:18:42,481 Beh, ha una fortuna tutta sua. Il denaro non basterà. 285 00:18:42,654 --> 00:18:44,986 La cosa con Billy Joe Bates del mondo... 286 00:18:45,157 --> 00:18:47,955 ...devi offrirgliele qualcosa per niente. 287 00:18:48,127 --> 00:18:50,459 Sai, io li chiamo "omaggi". 288 00:18:50,629 --> 00:18:54,588 Sai, forse una Rolls-Royce o un viaggio intorno al mondo su un Concorde. 289 00:18:54,766 --> 00:18:58,429 Qualcosa che possono permettersi ma semplicemente non sono disposti a pagare per questo. 290 00:18:58,604 --> 00:19:00,003 E saprai di cosa si tratta? 291 00:19:00,172 --> 00:19:03,699 Beh, sono sicuro che lo scoprirò. 292 00:19:08,147 --> 00:19:10,445 CALLY: Qualcuno dovrebbe già essersi presentato a quest'ora. 293 00:19:10,616 --> 00:19:13,881 Cally, sono solo le 10 passate. Alla gente piace arrivare in ritardo con stile. 294 00:19:14,052 --> 00:19:17,544 Non so chi pensavo di essere, pensando di essere pronta per uno spettacolo personale. 295 00:19:17,723 --> 00:19:19,486 Ehi, sei fantastico. 296 00:19:19,658 --> 00:19:22,718 Ricordalo e basta, non importa cosa succede qui oggi, va bene? 297 00:19:22,895 --> 00:19:24,692 Va bene. 298 00:19:24,863 --> 00:19:26,888 La signora Evander. 299 00:19:27,065 --> 00:19:30,626 - Oh, ciao, Cally. - Lucy, ti ricordi della signora Evander? 300 00:19:30,802 --> 00:19:33,202 Lei è stata la prima persona per acquistare uno dei miei quadri. 301 00:19:33,372 --> 00:19:35,272 - Ovviamente. - Lucy, è bello rivederti. 302 00:19:35,440 --> 00:19:39,240 Il tuo lavoro continua a crescere sempre meglio. 303 00:19:39,411 --> 00:19:42,073 Anche se Alex ha sempre avuto un buon occhio per nuovi talenti. 304 00:19:42,247 --> 00:19:45,478 - Sì, signora. - Penso che sarebbe qui per questo. 305 00:19:46,919 --> 00:19:50,514 Alex è molto impegnato in Europa. Adesso possiedo metà della galleria. 306 00:19:51,056 --> 00:19:56,323 Bene, allora ti aspetto per rispettare il mio accordo con Alex. 307 00:19:56,495 --> 00:19:57,723 Perdono? 308 00:19:57,896 --> 00:20:01,024 Beh, dai tempi della signora Evander ho comprato uno dei miei primi quadri... 309 00:20:01,200 --> 00:20:04,294 ...Alex le aveva promesso che avrebbe potuto farlo comprarne sempre di più allo stesso prezzo. 310 00:20:04,469 --> 00:20:06,369 Oh, ma da allora sono aumentati parecchio. 311 00:20:07,206 --> 00:20:09,800 - Un accordo è un accordo. - Infatti. 312 00:20:09,975 --> 00:20:12,500 E ci sono due dipinti Adoro assolutamente. Venire. 313 00:20:56,355 --> 00:20:58,186 J. R: Signor Bates? - Giusto. 314 00:20:58,357 --> 00:21:02,259 - Oh, è un piacere conoscerla, signore. - Diavolo, tu sei J.R. Ewing, vero? 315 00:21:02,427 --> 00:21:03,894 - Giusto. - Beh, siediti. 316 00:21:04,062 --> 00:21:06,257 Togliti un carico. Pranzare. 317 00:21:06,431 --> 00:21:09,332 Oh, penso che non mangerò, ma vorrei parlarti. 318 00:21:09,501 --> 00:21:12,197 Bene, vai avanti. Posso mangiare e parlare allo stesso tempo. 319 00:21:12,871 --> 00:21:17,001 Voglio solo dirti quanto apprezzo un uomo dallo spirito pubblico come te. 320 00:21:17,476 --> 00:21:18,943 Perché? 321 00:21:19,111 --> 00:21:21,375 Oh, dedicandoti tutto il tuo tempo al comitato di Barnes... 322 00:21:21,546 --> 00:21:24,606 ...e lasciando che il tuo business soffra, lo sai. 323 00:21:24,783 --> 00:21:26,250 Non me la passo poi tanto male. 324 00:21:27,185 --> 00:21:30,677 Eppure dovrebbe esserci qualcosa in più per te. 325 00:21:31,056 --> 00:21:32,387 Qualcosa di caro al tuo cuore. 326 00:21:34,393 --> 00:21:37,487 Beh, ti ci è voluto molto tempo per aggirare il problema. 327 00:21:37,663 --> 00:21:41,099 Te lo dico, sono stato molto ferito quando sei andato per la prima volta a Middleton. 328 00:21:41,566 --> 00:21:42,590 Oh, come va? 329 00:21:42,768 --> 00:21:46,932 Middleton, è uno di quei ragazzi tesi con altissimi valori morali. 330 00:21:47,105 --> 00:21:49,869 Continuo a dirgli stiamo indagando sulle compagnie petrolifere. 331 00:21:50,042 --> 00:21:53,102 Non c'è bisogno di etica in questa cosa. 332 00:21:53,278 --> 00:21:55,041 Bene, questo è un dato di fatto. 333 00:21:55,614 --> 00:21:58,447 Hai bisogno di un amico in quel comitato, Signor Ewing. 334 00:21:58,617 --> 00:22:00,482 Ne hai davvero bisogno. 335 00:22:01,286 --> 00:22:05,279 - Ora, ecco perché stiamo parlando. - E puoi averne uno. 336 00:22:13,665 --> 00:22:16,065 In cambio di quello. 337 00:22:16,935 --> 00:22:19,529 Oh, non penso che sarà un problema. 338 00:22:19,705 --> 00:22:21,969 Certo, avrò bisogno di te fermamente dalla mia parte. 339 00:22:22,507 --> 00:22:24,236 Tu consegni, io consegno. 340 00:22:25,444 --> 00:22:29,244 - Signor Bates, ha un accordo. - Chiamami Billy Joe. 341 00:22:29,414 --> 00:22:31,678 Sai, J.R., dovresti assaggiarne un po'. 342 00:22:31,850 --> 00:22:34,341 E' fuori dal mondo. 343 00:22:43,161 --> 00:22:45,561 Mi stai bloccando il sole. 344 00:22:45,731 --> 00:22:48,666 Sai, troppo sole fa male alla pelle. 345 00:22:48,834 --> 00:22:51,860 Ma non sembra come se avesse già fatto qualche danno reale. 346 00:22:53,638 --> 00:22:57,369 Dov'eri stamattina? Dovevo incontrare papà senza di te. 347 00:22:57,542 --> 00:23:02,104 - Oh, scommetto che lo odiavi. - Puramente affari. 348 00:23:02,581 --> 00:23:07,245 - Ma allora la giornata non è ancora finita. - Sì, sono puramente affari, va bene. 349 00:23:07,419 --> 00:23:10,013 Quindi continuiamo a fare affari con lui. 350 00:23:10,188 --> 00:23:14,522 E se c'è qualcos'altro, sono qui. 351 00:23:14,693 --> 00:23:16,354 OH. 352 00:23:16,528 --> 00:23:19,122 Stai cercando di battere il tempo di J.R.? 353 00:23:19,297 --> 00:23:22,232 Sto solo cercando di dirlo che avrei potuto prendere il suo posto. 354 00:23:22,401 --> 00:23:24,869 Voglio dire, è vecchio ed è sposato. 355 00:23:25,270 --> 00:23:28,262 E almeno poteva guardare sua moglie in faccia. 356 00:23:28,440 --> 00:23:32,433 Conoscendo J.R., penso che possa farlo adesso. 357 00:23:32,611 --> 00:23:37,571 È un'offerta davvero allettante, ma penso che resterò con J.R. 358 00:23:37,749 --> 00:23:39,307 Perché? 359 00:23:39,785 --> 00:23:42,879 Non puoi fare quello che può fare J.R. 360 00:23:44,156 --> 00:23:45,521 E cos'è quello? 361 00:23:46,191 --> 00:23:48,216 Rendi mio marito molto felice. 362 00:23:49,027 --> 00:23:50,119 Che cosa? 363 00:23:50,295 --> 00:23:55,699 Ha procurato a Charles un lavoro molto importante di cui aveva un disperato bisogno. 364 00:23:55,867 --> 00:23:57,994 Non per i soldi... 365 00:23:58,170 --> 00:24:00,229 ...ma per dimostrare qualcosa a se stesso. 366 00:24:00,405 --> 00:24:01,497 E ci tieni così tanto... 367 00:24:01,673 --> 00:24:04,608 ...ti metti subito a letto con mio padre mentre lui è via? 368 00:24:05,544 --> 00:24:09,002 Ci crederesti? Amo molto mio marito? 369 00:24:09,381 --> 00:24:13,010 E vado a letto con J.R. In modo che mantenga quell'importante lavoro. 370 00:24:13,351 --> 00:24:16,047 E lui va a letto con te per essere sicuro che ottenga il tuo voto. 371 00:24:16,221 --> 00:24:18,519 Non credo che lo trovi spiacevole. 372 00:24:18,690 --> 00:24:22,990 Ma tuo marito ha il suo lavoro, e J.R. ha il tuo voto... 373 00:24:23,161 --> 00:24:25,925 ...quindi perché non chiamarlo pareggio e lasciare le cose come stanno? 374 00:24:26,097 --> 00:24:28,622 Non è così semplice. 375 00:24:29,301 --> 00:24:32,270 Ognuno di noi ha una tigre per la coda... 376 00:24:32,704 --> 00:24:35,935 ...e nessuno di noi due vuole essere il primo a lasciarsi andare. 377 00:24:48,687 --> 00:24:51,053 - Grazie mille per essere venuto. UOMO: Mi è piaciuto. 378 00:24:51,223 --> 00:24:54,954 - La prossima volta potrei anche comprare qualcosa. - Sarebbe carino. 379 00:24:57,696 --> 00:24:59,129 Ce l'abbiamo fatta! 380 00:24:59,297 --> 00:25:00,457 [Entrambi ridono] 381 00:25:00,632 --> 00:25:02,099 Li abbiamo venduti quasi tutti. 382 00:25:02,267 --> 00:25:04,235 E ho ricevuto commissioni per altro, molto di più. 383 00:25:04,402 --> 00:25:06,893 Oh, non posso ringraziarti abbastanza, Luce. 384 00:25:07,072 --> 00:25:10,769 Guarda tutti questi controlli. Cosa ne faremo di questi? 385 00:25:10,942 --> 00:25:14,139 Sai, non abbiamo mai nemmeno parlato su chi ottiene cosa. 386 00:25:14,513 --> 00:25:16,071 Ci sono molti soldi qui. 387 00:25:16,248 --> 00:25:19,979 Beh, Alex ha detto che era 60-40, quindi immagino sia giusto. 388 00:25:20,352 --> 00:25:24,755 Già, ma chi ne prende 60 e chi ne prende 40? Stavo solo scherzando. Lo risolveremo. 389 00:25:25,257 --> 00:25:28,693 Nel frattempo, abbiamo dei festeggiamenti da fare. 390 00:25:28,860 --> 00:25:32,489 Questo è un dato di fatto. E so esattamente come farlo. 391 00:25:32,664 --> 00:25:34,393 LUCIA Y: Va bene. 392 00:25:39,905 --> 00:25:42,806 CLIFF: Oh, mi è piaciuto. È bello avere compagnia, tanto per cambiare. 393 00:25:42,974 --> 00:25:45,534 MICHELE: Oh, anche per me. Ci si sente soli a Dallas. 394 00:25:45,710 --> 00:25:47,678 SCOGLIERA: Usciremo insieme per un paio di giorni. 395 00:25:47,846 --> 00:25:50,508 Ho un sacco di lavoro da fare, ma ci riuniremo stasera. 396 00:25:50,682 --> 00:25:53,810 Devo tornare indietro. Sto cercando il mio appartamento. 397 00:25:53,985 --> 00:25:56,317 Oh no. Non devi farlo. 398 00:25:56,488 --> 00:25:58,547 Puoi stare a casa mia tutto il tempo che vuoi. 399 00:25:58,723 --> 00:26:01,749 So che, e sei stato davvero gentile con me... 400 00:26:01,927 --> 00:26:05,761 ...prendendomi come hai fatto tu, ma è ora che io esca da solo. 401 00:26:05,931 --> 00:26:09,264 Inoltre, ho la sensazione A volte potrei essere d'intralcio. 402 00:26:09,434 --> 00:26:12,198 CLIFF: No, non lo sei. - Beh, potrebbe esserlo. 403 00:26:12,837 --> 00:26:15,237 Sei un uomo molto attraente, Cliff. 404 00:26:15,407 --> 00:26:19,002 E anche se non sta succedendo niente tra noi due... 405 00:26:19,177 --> 00:26:21,805 ...posso capire perché altre donne ti vorrebbe. 406 00:26:21,980 --> 00:26:23,413 Grazie mille. 407 00:26:23,582 --> 00:26:25,709 Voglio dire, quando trovi qualcun altro... 408 00:26:25,884 --> 00:26:28,717 ...difficilmente potresti riportarla a casa con me che sono lì. 409 00:26:28,887 --> 00:26:32,379 Scommetto che hai delle donne cadendoti addosso. 410 00:26:32,557 --> 00:26:36,823 Sarà una giornata fredda all'inferno prima di affrontare di nuovo una cosa del genere. 411 00:26:36,995 --> 00:26:38,690 Grazie, no. 412 00:26:38,863 --> 00:26:41,525 Beh, è ​​una cosa divertente da dire. 413 00:26:41,700 --> 00:26:44,430 - È successo qualcosa? - Oh, non è vero, però? 414 00:26:44,603 --> 00:26:46,230 Che cosa? 415 00:26:48,840 --> 00:26:52,071 Cliff, sono tuo amico. Capirò. 416 00:26:54,112 --> 00:26:57,639 - Scogliera. - È stato stupido. 417 00:26:57,816 --> 00:27:02,276 - Mi sono lasciato sistemare. - Impostare? Con una donna? 418 00:27:02,721 --> 00:27:05,019 Ma a chi importa cosa fai? Sei single. 419 00:27:05,690 --> 00:27:08,386 McKay. Ha trovato un modo per aggirare il problema. 420 00:27:08,860 --> 00:27:09,918 Come? 421 00:27:11,229 --> 00:27:14,721 Ha convinto la moglie vagabonda a venirmi a prendere. 422 00:27:14,899 --> 00:27:16,298 Non sapevo chi fosse. 423 00:27:18,269 --> 00:27:20,203 Mi ha portato in un albergo. 424 00:27:20,372 --> 00:27:24,274 McKay ha assistito all'intera performance su videocassetta. 425 00:27:24,442 --> 00:27:26,034 L'ha fatto? 426 00:27:27,212 --> 00:27:29,305 Sapeva che avrei preso gli Ewings. 427 00:27:29,481 --> 00:27:32,109 Immagino che lo volesse e basta qualche assicurazione in più. 428 00:27:32,283 --> 00:27:34,308 Certo, adesso... 429 00:27:35,587 --> 00:27:38,215 ...il figlio di puttana pensa di avere il controllo su di me. 430 00:27:50,602 --> 00:27:53,230 DIANA: È venuto davvero allo scoperto e ti ha mostrato quello che voleva? 431 00:27:53,405 --> 00:27:55,669 Te l'ho detto, vogliono tutti degli omaggi. 432 00:27:55,840 --> 00:27:58,570 Sai come dare alle persone quello che vogliono, vero? 433 00:27:58,743 --> 00:27:59,767 [J.R. ridacchia] 434 00:27:59,944 --> 00:28:02,504 È un dono acquisito dopo molti anni di pratica. 435 00:28:02,681 --> 00:28:06,811 - E ora raffinato ad arte. - Beh, mi piace pensarlo. 436 00:28:07,385 --> 00:28:10,354 Sì, ma hai ancora solo due voti. 437 00:28:10,522 --> 00:28:12,114 Me ne preoccuperò domani. 438 00:28:12,290 --> 00:28:15,851 - Ma non ti resta molto tempo. - Domani, James. 439 00:28:16,594 --> 00:28:17,618 È tardi, James. 440 00:28:17,796 --> 00:28:20,560 E abbiamo un aereo di prima mattina da prendere al mattino. 441 00:28:21,199 --> 00:28:22,666 Buonanotte, James. 442 00:28:26,905 --> 00:28:28,372 Buona notte. 443 00:28:35,213 --> 00:28:37,010 È un bravo ragazzo, J.R. 444 00:28:37,615 --> 00:28:41,676 Sì. Ha un problema di integrità, ma ci sto lavorando. 445 00:28:41,853 --> 00:28:44,549 Bene, finirò il mio drink e farsi una doccia. 446 00:28:45,190 --> 00:28:48,284 - Vuoi unirti a me? - Penso che ti aspetterò qui. 447 00:28:49,461 --> 00:28:53,488 Bene, scaldati. Odio i piedi freddi. 448 00:29:13,718 --> 00:29:17,154 Sono la signora J.R. Ewing. Mio marito è nella sua stanza? 449 00:29:18,456 --> 00:29:20,048 UOMO: Sì, credo che lo sia. 450 00:29:20,225 --> 00:29:22,318 - Andiamo a prendere i tuoi bagagli? - Non ne ho. 451 00:29:22,494 --> 00:29:25,622 Potresti dirmi in che stanza è? Non vedo l'ora di fargli una sorpresa. 452 00:29:57,862 --> 00:29:59,420 GIACOMO: J.R. 453 00:30:01,065 --> 00:30:03,329 J.R., Cally è qui. 454 00:30:03,901 --> 00:30:05,801 -JR! - Di cosa stai parlando? 455 00:30:05,970 --> 00:30:09,406 - Cally è qui. Sta salendo. - Che diavolo ci fa ad Austin? 456 00:30:09,574 --> 00:30:11,565 non lo so ma sarà qui a minuti. 457 00:30:11,743 --> 00:30:14,439 Va bene. Sono fuori di qui, figliolo. 458 00:30:20,451 --> 00:30:23,181 James, mi passeresti una vestaglia? 459 00:30:30,995 --> 00:30:33,930 Oh, J.R., ho ottime notizie. 460 00:30:34,098 --> 00:30:36,430 Andiamo a bere qualcosa e puoi raccontarmelo. 461 00:30:36,601 --> 00:30:38,125 - Va bene. - Sei pieno di sorprese. 462 00:30:38,302 --> 00:30:39,826 Che diavolo stai facendo qui? 463 00:30:40,004 --> 00:30:42,131 - Beh, ho fatto un bellissimo spettacolo. J. R: Davvero? 464 00:30:42,306 --> 00:30:43,330 [DIANA RIDE] 465 00:30:43,508 --> 00:30:46,204 Sei una donna pazza, Diana, se pensi che sia divertente 466 00:30:46,377 --> 00:30:48,368 È divertente se ci pensi. 467 00:30:48,546 --> 00:30:51,913 Ma il tuo desiderio si è avverato, James. Il tempo libero è finito per stasera. 468 00:30:52,450 --> 00:30:54,509 Cosa avresti fatto? se lei entrasse? 469 00:30:54,986 --> 00:30:57,887 La domanda è: cosa avrebbe fatto J.R.? 470 00:30:58,356 --> 00:30:59,414 [BUSSARE] 471 00:30:59,590 --> 00:31:02,889 DONNA: J.R.? - Oh mio Dio, sono Cally. 472 00:31:03,061 --> 00:31:05,029 DIANA: Immagino che gli sia mancata. 473 00:31:05,196 --> 00:31:08,256 Ascolta, se lo vuoi davvero salva la pancetta di papà... 474 00:31:08,433 --> 00:31:12,199 ...ti suggerisco di farlo sembrare come se io e te fossimo qui da soli. 475 00:31:17,842 --> 00:31:19,776 [BUSSARE CONTINUA] 476 00:31:29,487 --> 00:31:32,752 - Voi ragazzi giocate a strip poker? - Cosa fai qui? 477 00:31:32,924 --> 00:31:37,224 - Prima gli affari. Dov'è J.R.? - Oh, non è qui. 478 00:31:37,395 --> 00:31:40,728 Peccato. Avevo buone notizie per lui su Cliff Barnes. 479 00:31:42,433 --> 00:31:44,697 Beh, perché non mi aspetti? giù al bar... 480 00:31:44,869 --> 00:31:47,201 ...e mi puoi raccontare tutto? 481 00:31:47,371 --> 00:31:50,898 Perché non lo aspettiamo qui? Mi sei mancato. 482 00:32:00,485 --> 00:32:02,953 Aspettare. Posso spiegarlo, onesto. 483 00:32:03,121 --> 00:32:06,716 È questa la tua idea di impegno? Di essere etero? 484 00:32:06,891 --> 00:32:09,416 Aspettare. Non è quello che sembra. 485 00:32:09,594 --> 00:32:12,586 Sembra che tu stessi cercando di sbarazzarti di me prima di vederla. 486 00:32:14,332 --> 00:32:17,165 - Beh, l'hai fatto. Me ne sono andato. - Aspetta, per favore. 487 00:32:24,775 --> 00:32:26,743 DIANA: Cosa stai facendo? 488 00:32:26,911 --> 00:32:28,310 La inseguirò. 489 00:32:28,479 --> 00:32:31,642 E dirle cosa? Che stavi solo coprendo papà? 490 00:32:31,816 --> 00:32:33,545 Forse. 491 00:32:33,718 --> 00:32:39,452 Beh, forse ti crederà, ma non credo che lo farei al suo posto. 492 00:32:45,930 --> 00:32:49,764 Ascolta, guarda il lato positivo. 493 00:32:49,934 --> 00:32:52,960 Volevi che smettessi di andare a letto con J.R. 494 00:32:53,137 --> 00:32:57,904 Bene, dopo stasera, Penso che potresti aver realizzato il tuo desiderio. 495 00:32:58,075 --> 00:33:00,737 Beh, questo mi fa sentire molto meglio. 496 00:33:00,912 --> 00:33:05,542 Voi due siete gli imbroglioni, e sono io quello che viene catturato. 497 00:33:06,284 --> 00:33:08,275 Lezione numero due: 498 00:33:08,452 --> 00:33:13,412 Non essere mai lo spettatore innocente. 499 00:33:18,095 --> 00:33:21,292 Non avrei mai pensato che qualcuno si sarebbe presentato, ma la galleria era piena. 500 00:33:21,465 --> 00:33:24,161 Oh, tesoro, mi dispiace tanto di non essere riuscito a venire, davvero, lo sono. 501 00:33:24,335 --> 00:33:26,803 E gli sono piaciuti. Quasi tutti i dipinti sono stati acquistati. 502 00:33:26,971 --> 00:33:29,166 Sembra la tua carriera sta davvero decollando. 503 00:33:29,340 --> 00:33:33,208 Oh, J.R., voglio solo che tu sappia che il mio la carriera più importante è essere tua moglie. 504 00:33:33,377 --> 00:33:35,937 E tutto quello che volevo era volare giù e festeggiare con te. 505 00:33:36,113 --> 00:33:39,913 - Spero non ti dispiaccia. - Sembra che mi dispiaccia? 506 00:33:40,751 --> 00:33:42,582 Bene. 507 00:33:42,753 --> 00:33:45,221 Perché ho un bisogno potente per salire nella tua stanza... 508 00:33:45,389 --> 00:33:47,880 ...e festeggiare davvero con te proprio adesso. 509 00:33:48,059 --> 00:33:50,892 Tesoro, penso che sia il posto perfetto a festeggiare è Southfork. 510 00:33:51,062 --> 00:33:55,021 E stiamo arrivando mentre parliamo. Dai. 511 00:33:56,601 --> 00:34:00,196 Lascerò solo un piccolo biglietto per James occuparmi del mio bagaglio, va bene? 512 00:34:00,371 --> 00:34:01,861 CALLY: Ok. 513 00:34:08,212 --> 00:34:12,273 Penso che sia solo un piccolo matrimonio, solo famiglia e pochi amici. 514 00:34:12,450 --> 00:34:14,714 BOBBY: Ooh. Sarebbe divertente. 515 00:34:14,885 --> 00:34:17,376 Potresti avere Michelle come tua damigella d'onore... 516 00:34:17,555 --> 00:34:20,251 ...e avrò J.R. come testimone. 517 00:34:20,424 --> 00:34:21,550 [APRIL RIDE] 518 00:34:21,726 --> 00:34:24,320 APRILE: Ripensandoci, Penso che dovremmo fuggire. 519 00:34:24,495 --> 00:34:26,793 [IL TELEFONO SQUILLA] 520 00:34:27,231 --> 00:34:30,462 - Avrei dovuto spegnere il telefono. - Andare avanti. 521 00:34:32,837 --> 00:34:36,637 - Ciao? - Aprile? Sono io. 522 00:34:36,807 --> 00:34:39,469 - Oh, stavamo proprio parlando di te. - Scommetto. 523 00:34:40,611 --> 00:34:44,570 - Posso parlare con Bobby? - Come sapevi che era qui? 524 00:34:44,749 --> 00:34:48,378 È importante. Non voglio giocare a 20 domande con te. 525 00:34:50,288 --> 00:34:52,848 È mia sorella, più tenera che mai. 526 00:34:53,024 --> 00:34:55,424 Vuole parlarti. 527 00:34:56,794 --> 00:34:58,125 Ciao, Michelle? 528 00:34:58,896 --> 00:35:00,591 Bobby... 529 00:35:00,765 --> 00:35:02,733 ...Ho alcune informazioni molto importanti. 530 00:35:02,900 --> 00:35:05,460 - Possiamo incontrarci? - Certo che possiamo. 531 00:35:05,636 --> 00:35:07,297 Il mio ufficio, domani alle 10:00? 532 00:35:08,005 --> 00:35:09,939 Alle dieci, ma non nel tuo ufficio. 533 00:35:10,541 --> 00:35:12,168 Va bene. Dove? 534 00:35:12,343 --> 00:35:14,937 DONNA [AL CITOFONO]: Il capitano Holgar è qui. 535 00:35:16,714 --> 00:35:18,705 Va bene, portatelo dentro. 536 00:35:23,854 --> 00:35:27,017 - Ci sarà qualcos'altro, signor McKay? - No. Grazie, Nancy. 537 00:35:27,191 --> 00:35:28,681 Siediti, capitano Holgar. 538 00:35:28,859 --> 00:35:32,420 Voglio rivedere la testimonianza che riporterai dare davanti alla commissione Barnes. 539 00:35:32,596 --> 00:35:34,291 Per prima cosa io... 540 00:35:34,765 --> 00:35:37,461 Voglio dirtelo ancora quanto mi dispiace per il Prometeo. 541 00:35:37,835 --> 00:35:40,326 Perché ti dispiace? Non eri responsabile. 542 00:35:40,504 --> 00:35:41,801 No, ovviamente no. 543 00:35:42,440 --> 00:35:47,275 - Parlami del radar. Funzionava? - Sì, l'attrezzatura era in perfetta forma. 544 00:35:47,912 --> 00:35:50,972 Allora perché diavolo non l'hai visto? la collina lontana sullo schermo? 545 00:35:51,148 --> 00:35:53,173 Eravamo a corto di personale. Lo sapevi. 546 00:35:53,351 --> 00:35:57,117 La riduzione del personale lo ha reso molto difficile seguire tutto. 547 00:35:57,288 --> 00:36:00,951 Non lo dirai alla commissione che quel radar non era presidiato. 548 00:36:01,125 --> 00:36:04,617 Allora come spiego? non abbiamo preso la Faraway Hill? 549 00:36:04,795 --> 00:36:07,958 Dì loro che l'hai visto e tu stavi cercando di toglierti di mezzo. 550 00:36:08,132 --> 00:36:09,599 E le dimensioni dell'equipaggio? 551 00:36:09,767 --> 00:36:13,828 Le dimensioni dell'equipaggio sono state ridotte, ma era ancora entro i limiti legali. 552 00:36:15,740 --> 00:36:19,836 Aspetto i miei capitani per poter operare secondo le regole Westar. 553 00:36:20,010 --> 00:36:22,570 Sì, signore. Capisco. 554 00:36:22,747 --> 00:36:25,910 Beh, faresti meglio a o sarai il prossimo a essere tagliato. 555 00:36:26,083 --> 00:36:27,414 Sì, signore. 556 00:36:27,585 --> 00:36:31,749 Voglio che Westar ne esca a pieni voti. 557 00:36:32,256 --> 00:36:35,020 Sì, signore. Capisco. 558 00:36:36,494 --> 00:36:37,984 Bene. 559 00:37:00,084 --> 00:37:02,575 - Ciao. - CIAO. 560 00:37:03,487 --> 00:37:06,513 Sono rimasto sorpreso che mi hai trovato da April. 561 00:37:06,690 --> 00:37:09,716 Non eri a Southfork. Dove altro saresti stato? 562 00:37:09,894 --> 00:37:12,624 Come ho detto, Ho alcune informazioni per te. 563 00:37:12,797 --> 00:37:14,424 Riguardo a cosa? 564 00:37:14,598 --> 00:37:17,590 Cliff Barnes. McKay lo sta ricattando. 565 00:37:18,068 --> 00:37:19,092 Come? 566 00:37:19,537 --> 00:37:23,906 Ha una registrazione di Cliff che si scatena con la signora McKay in una stanza d'albergo. 567 00:37:24,074 --> 00:37:27,441 - McKay non è sposato. - Secondo Cliff, lo è. 568 00:37:27,611 --> 00:37:30,205 Quindi lo ha messo in contatto con sua moglie? 569 00:37:31,749 --> 00:37:34,343 - Un vero atto di classe, eh? - Apetta un minuto. 570 00:37:34,518 --> 00:37:36,577 Perché dovrebbe provare a ricattare Cliff? comunque? 571 00:37:36,754 --> 00:37:38,085 Cliff vuole inchiodarci. 572 00:37:38,956 --> 00:37:40,321 Non lo so. 573 00:37:40,491 --> 00:37:43,221 Ho solo pensato forse potresti usare l'informazione. 574 00:37:43,394 --> 00:37:45,294 Michelle, perché me lo porti? 575 00:37:45,463 --> 00:37:48,159 Pensavo fossi dalla parte di Cliff in tutto. 576 00:37:48,332 --> 00:37:50,266 Non sono dalla parte di nessuno. 577 00:37:51,302 --> 00:37:53,133 Solo il mio. 578 00:37:57,374 --> 00:38:00,275 lo sai, April è la donna più fortunata del mondo. 579 00:38:18,662 --> 00:38:20,789 [BUSSARE] 580 00:38:22,533 --> 00:38:25,331 MICHELLE: Cliff, se lo dimentichi di nuovo la tua chiave, potrai avere... 581 00:38:25,503 --> 00:38:28,631 - Vattene da qui. - Non finché non mi ascolti. 582 00:38:29,073 --> 00:38:30,097 Lo so. 583 00:38:30,508 --> 00:38:33,875 "Mi crederai o i tuoi occhi bugiardi?" 584 00:38:34,044 --> 00:38:37,309 - Perché non la smetti e mi ascolti? - Perché ti credevo. 585 00:38:37,681 --> 00:38:41,777 Pensavo che fossi diverso, che potremmo avere una relazione. 586 00:38:41,952 --> 00:38:46,116 Che potessimo essere onesti l'uno con l'altro. E hai mentito proprio come tutti gli altri. 587 00:38:46,490 --> 00:38:50,449 - Erano affari, tutto qui. - No. 588 00:38:50,628 --> 00:38:54,189 Gli affari sono nella sala del consiglio. Il sesso è in camera da letto. 589 00:38:54,365 --> 00:38:57,163 - Non è successo niente tra noi. - Perché? 590 00:38:57,334 --> 00:38:58,801 Perché mi sono presentato? 591 00:38:58,969 --> 00:39:01,164 Di sicuro non sei venuto di corsa dopo di me. 592 00:39:01,338 --> 00:39:03,863 Probabilmente sei rimasto lì e fece l'amore con lei. 593 00:39:04,241 --> 00:39:07,540 - No, non l'ho fatto. - Smettila di mentirmi! 594 00:39:08,112 --> 00:39:10,706 Ok, vuoi la verità? Te lo darò. 595 00:39:10,881 --> 00:39:15,409 Quella signora era Diana Farrington, quello che ci hai mostrato in TV. 596 00:39:15,586 --> 00:39:19,078 - Questo dovrebbe migliorare le cose? - Aveva un patto con mio padre: 597 00:39:19,256 --> 00:39:22,020 Il suo voto in cambio di un lavoro per suo marito. 598 00:39:22,192 --> 00:39:24,854 E per suggellare l'accordo, sono andati a letto insieme. 599 00:39:26,130 --> 00:39:30,829 Non ho visto J.R. nudo a letto con lei, ma sono sicuro che ti ho visto. 600 00:39:31,268 --> 00:39:33,793 Cally si è presentato. È uscito appena in tempo. 601 00:39:33,971 --> 00:39:37,805 Quando hai bussato, pensavo fosse lei. Ecco perché mi sono spogliato. 602 00:39:37,975 --> 00:39:40,967 Volevo che pensasse che fossi io a letto con Diana. 603 00:39:41,145 --> 00:39:42,237 Sai cosa? 604 00:39:42,780 --> 00:39:46,443 Avrei potuto capire se me lo avessi detto sei finito improvvisamente a letto con lei. 605 00:39:46,617 --> 00:39:48,744 Sesso, lussuria, una di quelle cose, qualunque cosa. 606 00:39:49,620 --> 00:39:52,555 Ma cercando di nasconderlo dando la colpa a J.R... 607 00:39:52,723 --> 00:39:55,851 ...perché non sei abbastanza uomo a dire il vero mi fa schifo. 608 00:39:56,026 --> 00:39:57,220 E' la verità. 609 00:39:57,394 --> 00:40:02,354 Ti voglio fuori di qui. Abbiamo finito, finito, finito. 610 00:40:02,533 --> 00:40:05,502 Ehi, è così che lo vuoi? Bene. 611 00:40:05,669 --> 00:40:09,036 Non posso credere di essere stato abbastanza stupido pensare che ti importasse davvero di me. 612 00:40:09,206 --> 00:40:12,937 Giusto. Tutto ciò che la cura fa è renderti un capro espiatorio. 613 00:40:13,344 --> 00:40:15,574 Beh, hai capito bene. 614 00:40:17,414 --> 00:40:20,110 Spero di non rivederti mai più. 615 00:40:26,523 --> 00:40:29,686 [SUONA IL CAMPANELLO] 616 00:40:35,666 --> 00:40:36,894 Sì? 617 00:40:37,067 --> 00:40:40,833 Il mio nome è Bobby Ewing. Vorrei parlare con la signora McKay. 618 00:40:41,005 --> 00:40:45,271 - Le dirò che sei qui. ROSE: Va tutto bene, Carla, gli parlerò. 619 00:40:49,647 --> 00:40:50,944 Signora McKay? 620 00:40:51,582 --> 00:40:53,345 Sembri sorpreso. 621 00:40:53,817 --> 00:40:57,514 Sono stato sorpreso di scoprirlo Carter McKay era sposato. 622 00:40:57,955 --> 00:41:01,186 Soprattutto per uno come me, giusto? 623 00:41:01,659 --> 00:41:05,356 - Non ho detto questo. - Ma non sono quello che ti aspettavi. 624 00:41:05,529 --> 00:41:10,057 In realtà, considerando tutto quello che ho sentito, sei esattamente quello che mi aspettavo. 625 00:41:10,234 --> 00:41:13,692 Ora, cosa dovrebbe significare? Cosa hai sentito? 626 00:41:13,871 --> 00:41:17,307 Beh, ho sentito parlare di te e Cliff Barnes e la videocassetta. 627 00:41:18,542 --> 00:41:21,670 - Come lo hai scoperto? - Non ha molta importanza. 628 00:41:21,845 --> 00:41:24,109 McKay sta ricattando Cliff, vero? 629 00:41:24,281 --> 00:41:26,442 Sta cercando di vendere la mia azienda fuori dal mercato. 630 00:41:27,017 --> 00:41:28,382 Che mi importa? 631 00:41:29,153 --> 00:41:32,486 Se sai dov'è quel nastro, Sono pronto a negoziare. 632 00:41:33,057 --> 00:41:36,117 Pensi che venderei Mac per soldi? 633 00:41:36,293 --> 00:41:40,457 Considerando quello che hai già fatto, Penso che faresti qualsiasi cosa per soldi. 634 00:41:40,631 --> 00:41:44,624 Beh, ti sbagli. Io e Mac ci teniamo l'uno all'altro. 635 00:41:45,002 --> 00:41:47,061 Ha un modo molto strano di mostrarlo. 636 00:41:47,237 --> 00:41:50,035 Non capisci. 637 00:41:50,207 --> 00:41:52,767 Non è proprio così. 638 00:41:52,943 --> 00:41:55,673 Quando Tommy morì, è stato terribile per lui. 639 00:41:55,846 --> 00:41:58,076 Niente gli importava. 640 00:41:58,482 --> 00:42:00,643 Ma ora lo faccio. 641 00:42:00,818 --> 00:42:03,844 Ha bisogno di me. So che. 642 00:42:04,021 --> 00:42:06,319 E ho bisogno di lui. 643 00:42:06,490 --> 00:42:09,550 Lo amo. Non farei nulla che possa ferirlo. 644 00:42:09,727 --> 00:42:12,127 Voi due sedetevi intorno e guarda quella cassetta... 645 00:42:12,296 --> 00:42:14,560 ...e parlare di quanto sia meraviglioso il tuo matrimonio è? 646 00:42:14,732 --> 00:42:16,563 Quanto avete bisogno l'uno dell'altro? 647 00:42:16,734 --> 00:42:21,330 - Che cosa terribile da dire. - McKay è preoccupato, vero? 648 00:42:21,505 --> 00:42:24,963 C'è qualcosa che non vuole che venga fuori. Questo è il motivo del ricatto. 649 00:42:25,142 --> 00:42:28,339 - Non ne so niente. - Beh, lo scoprirò. 650 00:42:29,947 --> 00:42:32,142 E se non vuoi affondare con tuo marito... 651 00:42:32,316 --> 00:42:34,284 ... faresti meglio a sbarazzarti di quel nastro. 652 00:42:44,461 --> 00:42:46,224 Voglio parlarti. 653 00:42:46,396 --> 00:42:49,627 Bene, James, sono felice che tu sia qui. Non ho avuto la possibilità di ringraziarti. 654 00:42:49,800 --> 00:42:52,963 Grazie? Per quello? Ti aiuti a tradire tua moglie? 655 00:42:53,137 --> 00:42:55,230 Stavi proteggendo Cally dal farsi male. 656 00:42:55,405 --> 00:42:57,703 Non è questo il tuo lavoro, proteggere tua moglie? 657 00:42:57,875 --> 00:43:01,072 Oh, ti ho spiegato tutto. Sono strettamente affari. 658 00:43:01,245 --> 00:43:04,373 No, sta mentendo. Ecco di cosa si tratta. 659 00:43:04,548 --> 00:43:07,381 Stai mentendo a Cally, Diana mente al marito. 660 00:43:07,551 --> 00:43:09,576 È uno stile di vita qui in Texas. 661 00:43:10,120 --> 00:43:12,645 È uno stile di vita in tutto il mondo, figliolo. 662 00:43:12,823 --> 00:43:16,054 Sì, mia madre ha mentito a suo marito su di te. 663 00:43:16,226 --> 00:43:18,717 Avrei dovuto capirlo molto tempo fa. 664 00:43:22,533 --> 00:43:24,660 Beh, non è una cosa importante se nessuno si fa male. 665 00:43:25,869 --> 00:43:28,599 Sì? Beh, mi sono fatto male. 666 00:43:28,772 --> 00:43:31,935 Sai perché? Perché ho cercato di dire la verità. 667 00:43:32,876 --> 00:43:34,867 Bene, ho imparato la lezione. 668 00:43:35,045 --> 00:43:38,845 Da ora in poi, Sto seguendo le tue orme... 669 00:43:39,016 --> 00:43:40,711 ...papà. 670 00:43:43,220 --> 00:43:45,552 [LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE] 671 00:43:45,722 --> 00:43:48,486 Guarda, McKay, sta andando tutto a modo tuo. 672 00:43:49,226 --> 00:43:52,627 - Come ha fatto il Capitano Holgar? - Molto credibile. 673 00:43:52,796 --> 00:43:56,197 Te lo dico, Westar verrà esci da questa situazione molto bene. 674 00:43:57,000 --> 00:44:01,027 Beh, volevo solo essere sicuro non ci sono stati errori. 675 00:44:01,205 --> 00:44:03,469 Ti ho dato la mia parola. 676 00:44:04,041 --> 00:44:06,032 Non ti servirà il nastro. 677 00:44:06,210 --> 00:44:10,306 Infatti, quando tutto questo sarà finito, Rivoglio l'originale e le eventuali copie. 678 00:44:10,914 --> 00:44:12,245 Ne parleremo. 679 00:44:12,416 --> 00:44:16,216 Assicurati solo che gli Ewing vengono giudicati colpevoli. 680 00:44:19,122 --> 00:44:20,180 Sì. 681 00:44:20,357 --> 00:44:21,881 [RONZI INTERCOM] 682 00:44:22,292 --> 00:44:24,157 - Sì? DONNA: C'è un guardiamarina Malley... 683 00:44:24,328 --> 00:44:25,420 ...sono qui per vederti. 684 00:44:25,596 --> 00:44:28,895 - Beh, sono occupato. - Dice che è molto importante. 685 00:44:29,533 --> 00:44:31,228 Fatelo entrare. 686 00:44:32,870 --> 00:44:34,770 [BUSSI] 687 00:44:36,073 --> 00:44:38,541 - Signor Barnes? - Cosa posso fare per lei? 688 00:44:38,709 --> 00:44:42,736 - Sono il guardiamarina Malley. Sono nella Guardia Costiera. - Beh, lo vedo. Bello. 689 00:44:42,913 --> 00:44:45,211 - Sono un po' occupato. - Sì, signore. Lo apprezzo. 690 00:44:45,382 --> 00:44:49,375 Ma questo ha a che fare con la notte della collisione della petroliera Ewing-Westar. 691 00:44:50,854 --> 00:44:51,878 Che ne dici? 692 00:44:52,055 --> 00:44:55,286 Per prima cosa ho bisogno della tua parola che tutto ciò che ti dico è confidenziale. 693 00:44:55,459 --> 00:44:58,155 Se vengo scoperto, Potrei finire davanti alla corte marziale. 694 00:44:59,396 --> 00:45:02,695 Va bene. E' confidenziale. 695 00:45:02,866 --> 00:45:06,233 - La notte dell'incidente ero sul radar. - Va bene. 696 00:45:06,603 --> 00:45:09,037 Dopo la cisterna Westar superato il nostro ultimo checkpoint... 697 00:45:09,206 --> 00:45:12,733 ...dovevo andare fuori servizio, ma ho continuato a monitorarlo. 698 00:45:13,210 --> 00:45:17,306 - Fino al momento dell'incidente? - Ho preso anche la cisterna Ewing. 699 00:45:17,481 --> 00:45:19,915 La cisterna Westar ha iniziato ad uscire dalla sua corsia... 700 00:45:20,083 --> 00:45:22,711 ...e la petroliera Ewing era appena nella sua corsia. 701 00:45:24,922 --> 00:45:28,881 Me lo stai dicendo? che è stata colpa di Westar? 702 00:45:29,059 --> 00:45:32,495 Con le condizioni atmosferiche e tutto il resto, Non penso che sia stata colpa di nessuno. 703 00:45:32,663 --> 00:45:34,790 Si sono semplicemente scontrati nella terra di nessuno. 704 00:45:37,134 --> 00:45:38,533 Non l'hai detto a nessun altro? 705 00:45:39,002 --> 00:45:41,971 No, signore. Come ho detto, questo deve essere confidenziale. 706 00:45:43,373 --> 00:45:45,568 Va bene. Fidati di me. 707 00:45:45,742 --> 00:45:49,109 È una cosa tra noi. 708 00:45:57,154 --> 00:45:58,519 NARRATORE: Avanti a Dallas: 709 00:45:58,689 --> 00:46:01,624 J. R: Mi assumo la piena responsabilità. - È firmato con inchiostro invisibile? 710 00:46:01,792 --> 00:46:03,453 Sei uno stupido, Bobby. 711 00:46:03,627 --> 00:46:05,595 Preferirei occuparmi di quello che venderti a te. 712 00:46:05,762 --> 00:46:09,027 - Non dire mai la verità quando è sufficiente una bugia. - E' un po' tardi per quello. 713 00:46:09,199 --> 00:46:12,726 Andiamo, Shelley, ho bisogno di saperlo. Bobby lo sta ricevendo da tutte le parti. 714 00:46:12,903 --> 00:46:16,737 - Mi sono appena ritirato dall'attività di spionaggio. J. R: Ti ritiri quando dico che vai in pensione. 715 00:46:16,907 --> 00:46:21,435 Che cosa ha su di te? Otto per dieci della tua ultima orgia romana? 716 00:46:21,611 --> 00:46:27,015 Tutto dipende dalla tua coscienza. Ecco perché farai la cosa giusta. 717 00:47:15,098 --> 00:47:17,089 [SDH INGLESE] 718 00:47:17,139 --> 00:47:21,689 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0